他梦见了高山，白色的岩石突兀在夏末的草地上，看不见房屋，也没有路，只有一条像是动物踩出来的、狭窄并且满是尘埃的小径，弯弯曲曲地伸向顶峰。在他的左边，树木蜿蜒排列，沿着微微倾斜的山谷直到平坦的谷底。

他赤脚走在小径上，草丛中的碎石硌着脚跟和脚掌，但丝毫没有觉得疼痛。天气很热却并不潮湿，干燥得像沙漠，头顶的天空像一幅被太阳漂白的淡色粉笔画。

他心旷神怡，感觉异常灵敏，他能清楚地看到几英里以外，能听见草丛里虫子的呜呜声，能闻出尘土浓烈、温暖而使人安慰的气息以及正在生长的小草的淡淡清香。

他意识到自己长得非常高大。

他走向峡谷和树林，脚下暖暖的沙土很光滑。他开始快步走，突然急切地想到达目的地。他的舌间留有记忆中葡萄的余香，于是不由自主地加快了脚步。

前面有东西在动，他闻到了一股动物的骚味，于是走过去，发现是一只母山羊，乳房涨满了乳汁。他觉得口渴，就把山羊举过头顶，叼住三个奶头吮吸起来。温热香甜的乳汁顺着他干渴的喉咙滑下。

喝完后，他放下山羊，看见路边有具小山羊的尸体，或者说残余的尸体。小羊被挖出内脏肢解杀死，躯干的残片被尖利的木棍刺穿，腿和头被拧下扔在一边，皮肤和血淋淋的毛发碎片散落在茂密的草丛中。

他知道这意味着他离家近了，心里感到非常舒畅。

他听见树林里传来尖叫声，快乐、痛苦的叫声和笑声，于是朝他们飞跑过去。

周六狄恩和母亲呆在一起，二人将带来的最后几个包裹打开整理，重新布置了客厅。这个活单调乏味，狄恩却乐在其中，这是因为妈妈的心情也特别好的缘故。她没有像往常那样唠叨抱怨，大声嚷嚷她是多么地厌恶家务活，而是播放上了“甲壳虫和沙滩男孩”磁带，这是他们两个都喜欢的音乐。他们一边清理打开的包裹，一边和着音乐唱着。星期四和星期五她都按时下班回家，表现得像个无可挑剔的家庭主妇，做饭、洗碗、看电视，努力想赢得他的信任，无论在工作还是在彼此的交流中，她显得认真而且很低调，显然，她想向他表明一切都已改变。她努力的效果显而易见，这次她是说话算话，她真的想让生活重新开始。

一切都会好起来的。

星期天，他们把纳帕谷转了一圈。从搬过来起，他们又是上学，又是工作，还要整理行李，生活的节奏又急又乱，除了周围一带地方外，他们都没有机会到别处看看，俩人都感到该是去了解新家的时候了。

按照妈妈从汽车俱乐部得来的地图，他们逛遍了所有的旅游点，驱车驶过白利沙湖畔和圣海伦娜山，参观了贝尔·格利斯磨坊，游览了旧费斯富尔和彼特里菲德森林等几个景点。景色并不壮观，可另有一番清幽、别致的美，乡间小路在开垦过的葡萄园间弯曲延伸，四周环绕着延绵葱宠的小山。

他们甚至去了索诺马参观杰克·伦敦的故居，可却没有在任何一个葡萄园停留。这个想法此刻也许会显得太唐突，令人紧张，其实不会也不可能有任何事发生，然而身处葡萄园会让他们忆起往事，勾起他们不愿面对的记忆。所以他们都没有提出要去参观葡萄园。

母亲开车时，狄恩在地图上找丹尼蒙葡萄园，想知道佩妮罗家的产业究竟在哪里。遗憾的是这个葡萄园没有在地图上标出。他们经过了几个不知名的葡萄园，规模有大有小，任何一个都有可能属于佩妮罗家，狄恩仔细地在每个大门和路标上寻找，也没有看到佩妮罗的姓。

大约五点时他们口到了家，旅途使他们有些疲乏。趁妈妈洗澡时，狄恩开车出去给他们两个买了些零食，在看“六十分钟”新闻时狼吞虎咽地大吃一气，然后一起看了一部影片。这是好长时间以来的第一次，他的妈妈对他来说像个母亲，而不是一个姐姐、同伴或是对手。狄恩幸福地入睡了，他没有做梦。